Tłumaczenie prozy z języka walijskiego

Tekst konkursowy - fragment powieści "Afallon', Robat Gruffudd

​

Blaidd Carreg - Anna M. Nowak

Dwy Gath Goch - Joanna Rybelska

​

​

Blaidd Carreg 

Tajemniczy Ogród

​

Dość późno sobotniej nocy Steff wszedł za młodą, piękną kobietą – choć nieco pulchną – przez drzwi restauracji. Już tam na nich czekałem, kiedy podszedł prosto do mnie.

– Reesy, stary, jak się masz? A to ten twój lokal? Taa, restauracja jak z obrazka, nawet Jamiemu Oliverowi pociekłaby ślinka. I do tego dobrze prosperuje. Gratulacje, chłopie.

– Lepiej zaczekaj z gratulacjami, aż…

– Czekamy z niecierpiętliwością… (...)

Poklepawszy mnie przyjacielsko po plecach, powiedział:

–- To jest Mwynwen, Mwynwen Haf – moja osobista asystentka z Plaid. Mogła przyjść, prawda?

– Oczywiście. Przebywanie w tak pięknym towarzystwie to przyjemność – odpowiedziałem, podając rękę dziewczynie, która mogła być koło trzydziestki. – Usiądźcie. Zająłem nam miejsce przy oknie. (…)

Rozmowa ożywiła się, gdy na stole pojawiła się druga butelka wina w schłodzonym wiaderku.

– Co robiłeś zanim otworzyłeś restaurację, Rhys? – zapytała Mwynwen.

– Byłem przez dwadzieścia lat w Berlinie, pracowałem w firmie farmaceutycznej.

– Nieźle. W takim razie prawdziwy z ciebie Europejczyk, co?

– Podejrzewam, że Steff zobaczył więcej kontynentu niż ja, pracowałem w Niemczech i w Polsce przez rok, to wszystko.

– Uuuuu, w Polsce? Kraków jest ładny, prawda? Bardziej niedzisiejszy. Byłam tam w zeszłym roku na „weekend panieński” – jedna z moich przyjaciółek brała ślub.

– Tak, to bardzo piękne i ciekawe miejsce.

– Tylko nie wspominaj nic o Chopinie! Było go o wiele za dużo, tyle ci mogę powiedzieć!

– Ale Chopin to przecież świetny kompozytor?

– Chodzi o wódkę Chopin! Niszczy cię od środka. Jak żyję nigdy więcej jej nie dotknę, mówię ci.

– Cóż, może gdybyś wybrała innego Chopina… – powiedziałem, zastanawiając się, co właściwie Steff w niej widzi, poza tym oczywistym. Z drugiej strony, co u diabła ona widziała w takim starym pryku jak Steff? Wypracował sobie agresywną charyzmę, ale nie byłem pewien, czy działała na każdego. Czy władza jest afrodyzjakiem nawet w Plaid Cymru?

​

​

​

Dwy Gath Goch 

Tajemniczy ogród

Późnej sobotniej nocy Steff wszedł za ładną, młodą (choć lekko pulchną) dziewczyną do restauracji. Czekałem tam na nich, a on podszedł prosto do mnie.
– Reesy, chłopie, co u ciebie, jak się masz? A to twój lokal? Jak malowany, nawet Jamie Oliver by nie odmówił! I jakie tłumy! Gratulacje, stary!
– Może lepiej zachowaj je na potem.
– Nie możemy się doczekać.
Poklepał mnie po przyjacielsku po plecach i kontynuował.
– Oto Mwynwen – Mwynwen Haf, moja asystentka w Partii. Dobrze, że przyszła, prawda?
– Oczywiście. Przyjemnością jest znaleźć się w tak pięknym towarzystwie – odpowiedziałem, ściskając dłoń dziewczynie, która miała około trzydziestki. – Usiądźcie. Zaklepałem nam stolik przy oknie.
(…) Rozmowa ożywiła się, kiedy druga butelka wina trafiła do wiaderka z lodem. (…)
– Czym zajmowałeś się przed otwarciem tej restauracji, Rhysie? – spytała Mwynwen.
– Mieszkałem w Berlinie przez dwadzieścia lat, pracowałem dla firmy farmaceutycznej.
– Super. Jesteś więc prawdziwym Europejczykiem, nieprawdaż?
– Podejrzewam, że Steff zwiedził więcej kontynentu niż ja.
Pracowałem w Niemczech i rok w Polsce, to wszystko.
– O, Polska? Kraków jest ładny, nie sądzisz? Tak bardzo staroświecki. Byłam tam w zeszłym roku na weekendzie panieńskim – jedna z moich przyjaciółek brała ślub.
– Zgadzam się. To piękne i interesujące miejsce.
– Ale nie wspominaj o Chopinie. Muszę ci powiedzieć, że miałyśmy go dosyć!
– Ależ Chopin to wspaniały kompozytor.
– Miałam na myśli wódkę Chopin! Ona pali twoje wnętrzności. Mówię ci, póki żyję, nigdy więcej jej nie tknę!
– Powinnaś była spróbować tego drugiego Chopina – odparłem, dziwiąc się, co do cholery Steff w niej widzi, oprócz tego, co oczywiste. Z drugiej strony, co właściwie ona widziała w starszym facecie takim jak Steff? Co prawda promieniował dosyć agresywną charyzmą, ale nie byłem pewien, czy każdemu się to podoba. Czy władza to afrodyzjak nawet w Partii Walii?

​