​

 

Co to jest englyn?

​

Englyn to krótka wierszowana forma, nazywana czasem walijskim odpowiednikiem haiku. Najdawniejsze zabytki poezji walijskiej, datowane na wiek IX lub dawniej pisane są właśnie w englynach. Wśród tradycyjnych 24 walijskich form wiersza, znajduje się aż osiem rodzajów englynów. Najpopularniejsze to 4-wersowy englyn unodl union oraz 3-wersowy englyn milwrol.

​

Englyn unodl awdl

​

Cechą charakterystyczną englynu jest uzycie monorymu tzn. rymu, który powtarza się w każdym wersie.

 

W pierwszym wersie rym nie występuje jednak na końcu, lecz przed średniówką. Dlatego też pierwsza linijka jest dłuższa, i posiada  „ogon”, który z niczym się nie rymuje.

 

Długość wersów to zazwyczaj 10+6+7+7 sylab. (ze średniówką po 7, 8 lub 9 sylabie w pierwszym wersie).

​

Oto przykład – wiersz Hedd Wyna „Życzenie”

 

Dymuniad

 

Dymunwn fod yn flodyn – a’r awel

Garuaidd yn disgyn

Arnaf i yn genlli gwyn

Oddi ar foelydd eurfelyn.

 

[Chciałbym być kwiatem – a wietrzyk

Czule opadałby

Na mnie białym strumieniem

Ze złocistożółtych wzgórz]

​

Zauważmy, że w poezji walijskiej rymowane słowa nie muszą być tak samo akcentowane – w powyższym wierszu dwusylabowe słowa „blodyn” (kwiat), „disgyn” (opadać) i „eurfelyn” (złocistożółty) akcentowane są na przedostatniej sylabie rymują się z jednosylabowym „gwyn” (biały).

​

​

Englyn milwr (“żołnierski”)

​

Ta krótka i prosta forma składa się z trzech siedmiosylabowych linijek zakończonych tym samym rymem. Podobnie jak w powyżej, rymy żeńskie, mieszają się najczęściej z męskimi.

 

Oto przykład – wiersz „Dziewczyna przy barze w klubie Ifora” którego autorem jest Rhys Iorwerth:

 

Y Ferch wrth y Bar yng Nghlwb Ifor

​

Ym mrad yr edrychiadau

Yn sŵn ein dawns ni ein dau,

am ei swyn mi es innau.

 

[W oszustwie spojrzeń

W szumie naszego tańca nas dwoje

Poszedłem za jej urokiem]

 

Englyn a cynghanedd

​

Tradycyjnie englyny pisane są w cynghanedzie, to jest specjalnym systemie rymów wewnętrznych i powtórzeń spółgłosek.

​

 

Osoby szukające prawdziwych wyzwań, mogą pokusić się o wprowadzenie elementów cynghaneddu, z uwagi jednak na to, że jest to bardzo trudne w języku polskim, w konkursie na englyn liczy się przede wszystkim zachowanie podstawowej formy wiersza (długość, układ rymów). Liczba sylab w wersie może być modyfikowana ze względu na adaptacje na język polski.

​

Więcej informacji o englynach w języku polskim można znaleźć na poewiki.

​

​

​

​

 

​